年末年始休業のお知らせ。１２月２９日より１月３日まで年末年始休業とさせていただきます。
本年中は沢山の皆様にご愛顧いただきまして誠にありがとうございました。
来年は尚一層の努力、精進をお約束させていただきます。
来年も本年同様、ご指導ご鞭撻の程、よろしくお願い致します。
平成２２年１２月２８日
初代彫俊一門 池袋 彫みつ
Information of closing at year end and new year.
I will assume the year end and new year closing from December 29 to January 3.
Thank you indeed for a lot of everybody patronizing it during this year.
I will make an effort still further, and promise devotion next year.
Please encourage guidance similarly this year next year.
28th Dec. 2010
First Horitoshi Family
Horimitsu Ikebukuro
Información de cerrar al fin del año y el nuevo año.
Asumiré el fin del año y nuevo año que cierra del 29 de diciembre al 3 de enero.
Agradézcale de hecho para mucho todos patrocinándolo durante este año.
Todavía haré un esfuerzo llevar más allá y prometo la devoción el próximo año.
Anime la guía semejantemente este año el próximo año. 28 Dic. 2010 Primero Horitoshi Family Horimitsu Ikebukuro